1
00:00:02,029 --> 00:00:05,187
- MONIKA: Olá, pessoal.
-JASON: Ei.

2
00:00:05,211 --> 00:00:07,537
- Reabastecimentos.
- Uau.

3
00:00:07,561 --> 00:00:09,234
Obrigado, querido.

4
00:00:09,712 --> 00:00:10,994
Aqui está, amigo.

5
00:00:11,018 --> 00:00:12,430
Ah, não, cara, não posso.

6
00:00:12,454 --> 00:00:13,823
[RISOS] Estou batendo.

7
00:00:13,847 --> 00:00:15,520
Desde quando você é tão leve?

8
00:00:15,544 --> 00:00:16,739
COOP: Você está ficando velho, amigo.

9
00:00:16,763 --> 00:00:18,393
[RISOS]

10
00:00:18,417 --> 00:00:20,294
Ah, uau.

11
00:00:20,318 --> 00:00:22,440
- Olhe para a lua.
- ["O TEMPO ESTÁ ACABANDO" JOGANDO]

12
00:00:22,798 --> 00:00:24,790
Ah, querido.

13
00:00:24,814 --> 00:00:27,445
É a nossa música.

14
00:00:27,469 --> 00:00:29,360
[RISOS]

15
00:00:29,384 --> 00:00:32,929
♪ É melhor pensarmos sobre
os jogos que jogamos ♪

16
00:00:32,953 --> 00:00:36,349
♪ O mundo deu voltas, sim... ♪

17
00:00:36,373 --> 00:00:38,313
Sam, você está olhando.

18
00:00:38,916 --> 00:00:41,733
Oh. Desculpe, pessoal, foi mal.

19
00:00:41,757 --> 00:00:43,343
Cara, você está realmente perdido.

20
00:00:43,367 --> 00:00:44,977
[RISOS SUAVES]

21
00:00:46,905 --> 00:00:48,217
Pessoal.

22
00:00:48,241 --> 00:00:50,611
Devíamos fazer uma caminhada
aquela cachoeira esta noite.

23
00:00:50,635 --> 00:00:52,874
Podemos pular na água e ficar sóbrios.

24
00:00:52,898 --> 00:00:54,441
♪ O tempo acabou... ♪

25
00:00:54,465 --> 00:00:57,531
Ah, vamos lá, será como nos velhos tempos.

26
00:00:57,555 --> 00:00:58,967
♪ E Chernobyl? ♪

27
00:00:58,991 --> 00:01:01,709
Tudo bem. Depois de eu mijar.

28
00:01:02,145 --> 00:01:03,319
Tudo bem, apresse-se.

29
00:01:03,343 --> 00:01:04,625
♪ Não sabemos... ♪

30
00:01:05,090 --> 00:01:06,453
[MONIKA suspira]

31
00:01:07,318 --> 00:01:08,485
Vamos, Cooper.

32
00:01:08,510 --> 00:01:09,717
E você?

33
00:01:09,741 --> 00:01:11,763
Para que precisamos fazer uma caminhada?

34
00:01:11,787 --> 00:01:14,504
Diversão. Lembra disso?

35
00:01:14,528 --> 00:01:16,182
Na verdade, não.

36
00:01:17,531 --> 00:01:19,548
É por isso que você vai sair com a gente

37
00:01:19,572 --> 00:01:21,899
e confira esta cachoeira.

38
00:01:23,363 --> 00:01:24,601
[Ri suavemente] Ok.

39
00:01:24,625 --> 00:01:26,212
- Tudo bem, tudo bem. Vamos.
- [RISOS]

40
00:01:26,236 --> 00:01:28,040
- MONIKA: Ok, vamos lá.
-JASON: Vamos.

41
00:01:28,064 --> 00:01:29,979
♪ ♪

42
00:01:33,243 --> 00:01:35,458
[TELEFONE ZUMBIDO]

43
00:01:35,482 --> 00:01:36,439
Velma?

44
00:01:36,463 --> 00:01:38,224
VELMA [AO TELEFONE]: Ei, Colter,
você ainda está em Utah?

45
00:01:38,248 --> 00:01:40,182
Norte do Oregon, na verdade.

46
00:01:40,206 --> 00:01:43,439
Melhor ainda. Ei, eu tenho um
trabalho para você no estado de Washington.

47
00:01:43,463 --> 00:01:46,014
Você foi solicitado diretamente.

48
00:01:46,038 --> 00:01:48,016
- Realmente?
- Sim, foi uma referência

49
00:01:48,040 --> 00:01:49,301
de Olivia Barnett.

50
00:01:50,477 --> 00:01:51,876
A filha fugiu há alguns anos,

51
00:01:51,900 --> 00:01:54,375
- encontrou ela perdida na floresta?
- Sim, é esse.

52
00:01:54,399 --> 00:01:56,808
Então, Olivia sabe
uma Lauren Wright, que me ligou.

53
00:01:56,832 --> 00:01:59,680
Ela ofereceu recompensa de US$ 25 mil

54
00:01:59,704 --> 00:02:01,813
para encontrar quatro de seus amigos
que desapareceu.

55
00:02:01,837 --> 00:02:04,903
Eles desapareceram de um acampamento
na floresta nacional.

56
00:02:04,927 --> 00:02:07,093
Quatro deles? Pode ser que eles estejam perdidos.

57
00:02:07,117 --> 00:02:09,646
Uh, sim, isso é definitivamente
a esperança, com certeza.

58
00:02:09,985 --> 00:02:11,399
- Tudo bem. Envie-me os detalhes.
- Você entendeu.

59
00:02:11,423 --> 00:02:12,704
REENIE: Ei, estarei na área.

60
00:02:12,728 --> 00:02:14,253
Estou prestes a pegar um avião para Seattle.

61
00:02:14,277 --> 00:02:15,343
O que há em Seattle?

62
00:02:15,367 --> 00:02:17,405
O novo cliente Elliott me indicou.

63
00:02:17,429 --> 00:02:19,053
- Isso é bom, certo?
- Bem...

64
00:02:19,077 --> 00:02:21,157
ele tem um pouco de bagagem,
mas também, um pouco de dinheiro,

65
00:02:21,181 --> 00:02:22,942
- tão bom com o ruim.
- [zumbidos de telefone]

66
00:02:22,966 --> 00:02:24,280
Ah, meu carro está aqui. Eu tenho que ir.

67
00:02:24,304 --> 00:02:26,336
Ah, ei. Não se esqueça.

68
00:02:26,360 --> 00:02:28,643
- Obrigado. Tchau.
- Boa viagem. Bye Bye.

69
00:02:28,667 --> 00:02:32,062
Tudo bem, Colter, eu vou
te mando essa informação, ok?

70
00:02:37,371 --> 00:02:38,566
Lauren?

71
00:02:38,976 --> 00:02:41,090
- Colter Shaw.
- Oi.

72
00:02:41,114 --> 00:02:42,744
- Há quanto tempo você está aqui?
- Cerca de três horas.

73
00:02:42,768 --> 00:02:44,939
- Tocar em alguma coisa?
- Eu não acho.

74
00:02:44,963 --> 00:02:46,791
E por que você não foi
com seus amigos ontem à noite?

75
00:02:46,815 --> 00:02:48,874
Bem, nós deveríamos,
estávamos todos muito entusiasmados,

76
00:02:48,898 --> 00:02:51,013
mas eu tive um jantar de negócios
Eu não consegui sair.

77
00:02:51,037 --> 00:02:53,233
O plano era encontrá-los esta manhã.

78
00:02:53,257 --> 00:02:55,736
Você ligou para os serviços do parque?
Busca e resgate?

79
00:02:55,760 --> 00:02:57,215
Ambos, mas eles estão lidando com um incêndio

80
00:02:57,239 --> 00:02:58,564
do outro lado do parque, eles disseram

81
00:02:58,588 --> 00:03:00,305
eles não iniciam uma pesquisa
até que tenham passado 48 horas.

82
00:03:00,329 --> 00:03:01,758
E você não quis esperar?

83
00:03:01,782 --> 00:03:03,333
Eu ganho um bom dinheiro.

84
00:03:03,358 --> 00:03:05,527
Eu não me importo de gastá-lo se
meus amigos podem estar em apuros.

85
00:03:05,552 --> 00:03:06,964
Conte-me sobre eles.

86
00:03:06,988 --> 00:03:08,792
- Você tem fotos ou algo assim?
- Sim. Sim.

87
00:03:08,816 --> 00:03:10,879
Ok, este é Coop.

88
00:03:10,903 --> 00:03:13,188
Este é Sam, esse é Jason,
essa é a Mônica.

89
00:03:13,212 --> 00:03:14,580
Eles são casados.

90
00:03:14,604 --> 00:03:16,544
Entendi. OK.

91
00:03:17,097 --> 00:03:18,846
Há quanto tempo vocês se conhecem?

92
00:03:18,870 --> 00:03:20,499
LAUREN: Eles eram amigos desde a faculdade.

93
00:03:20,523 --> 00:03:23,111
Eu-eu conheci Coop sobre, uh,
há três anos. Hum...

94
00:03:23,135 --> 00:03:24,765
Saímos em alguns encontros
mas não houve faíscas.

95
00:03:24,789 --> 00:03:26,201
Nós nos tornamos amigos rapidamente

96
00:03:26,225 --> 00:03:28,483
e eu meio que entrei no grupo deles.

97
00:03:30,577 --> 00:03:34,015
V-Você vê por que eu estava tão preocupado?
Quero dizer, quem deixa seus telefones?

98
00:03:35,616 --> 00:03:37,212
Sim.

99
00:03:37,236 --> 00:03:38,648
Esta comida também esteve fora a noite toda.

100
00:03:38,672 --> 00:03:42,217
Isso é muito perigoso,
dada a vida selvagem por aqui.

101
00:03:42,789 --> 00:03:44,785
Qualquer campista experiente saberia disso.

102
00:03:44,809 --> 00:03:45,960
LAUREN: Sim, e todos eles sabem disso.

103
00:03:45,984 --> 00:03:47,986
Eles fazem isso todos os anos.

104
00:03:56,862 --> 00:03:58,623
Quando foi a última vez
você ouviu falar deles?

105
00:03:58,647 --> 00:04:02,801
Hum, ontem à noite. eu tenho
um monte de mensagens bêbadas.

106
00:04:02,825 --> 00:04:04,936
Monika disse que queria caminhar
"sob a lua azul."

107
00:04:05,915 --> 00:04:10,548
Caminhando bêbado à noite,
não é a melhor escolha de vida.

108
00:04:10,572 --> 00:04:13,227
- Eles podem estar feridos lá fora.
- Mau pressentimento sobre isso.

109
00:04:14,968 --> 00:04:16,597
Isso é...?

110
00:04:16,681 --> 00:04:18,485
- COLTER: Sangue.
- LAUREN: Oh, meu Deus, eu não vi isso.

111
00:04:18,710 --> 00:04:21,453
De quem é esta tenda? Quem é
essas coisas pertencem?

112
00:04:21,750 --> 00:04:23,706
É do Sam. Isso é coisa dele.

113
00:04:24,107 --> 00:04:25,848
Falta uma faca na bainha dele.

114
00:04:29,086 --> 00:04:31,004
Não há celular nesta barraca.

115
00:04:31,029 --> 00:04:32,702
Os outros deixaram os seus para trás.

116
00:04:33,203 --> 00:04:34,876
Você tentou ligar para Sam?

117
00:04:34,900 --> 00:04:36,226
Direto para o correio de voz.

118
00:04:36,250 --> 00:04:37,844
Direto para o correio de voz.

119
00:04:38,904 --> 00:04:40,795
Escute, eu sei que ele é seu
amigo, odeio perguntar,

120
00:04:40,819 --> 00:04:44,017
mas há uma chance
que Sam poderia ser perigoso?

121
00:04:44,042 --> 00:04:45,976
Para si mesmo ou para os outros?

122
00:04:46,216 --> 00:04:49,314
Uh, quero dizer, ele está ferido
um pouco apertado e, hum,

123
00:04:49,793 --> 00:04:51,684
quando ele bebe, eu o vi
ficar um pouco fora de controle.

124
00:04:51,709 --> 00:04:53,600
"Fora de controle", o que significa
isso significa? É isso, uh...

125
00:04:54,050 --> 00:04:55,399
isso é perigoso?

126
00:04:56,679 --> 00:04:59,832
Ele tem temperamento, mas ele faria
nunca machuque um de nós.

127
00:05:00,143 --> 00:05:01,492
OK. Espero que você esteja certo.

128
00:05:02,908 --> 00:05:04,582
- Vou chamar a polícia?
- Sim.

129
00:05:04,871 --> 00:05:06,659
Vou começar, ver se tem

130
00:05:06,683 --> 00:05:08,301
qualquer sinal deles
ao longo desta trilha.

131
00:05:08,325 --> 00:05:09,876
Não vá a lugar nenhum, ok?

132
00:05:10,762 --> 00:05:12,392
OK.

133
00:05:12,416 --> 00:05:17,192
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

134
00:05:17,378 --> 00:05:19,469
Meu nome é Samuel Nelson.

135
00:05:19,735 --> 00:05:21,706
BOBBY: Sim, eu peguei ele
parou bem aqui.

136
00:05:21,730 --> 00:05:24,230
Não exatamente
um tipo "colocar fogo no mundo".

137
00:05:24,254 --> 00:05:26,406
Trabalhei em vendas, tive um desempenho decente

138
00:05:26,430 --> 00:05:27,842
mas não ficou em lugar nenhum por muito tempo.

139
00:05:27,866 --> 00:05:29,235
História de violência?

140
00:05:29,259 --> 00:05:30,497
Sim.

141
00:05:30,521 --> 00:05:32,325
Fiquei várias vezes bêbado e desordenado.

142
00:05:32,349 --> 00:05:34,719
Perdeu o emprego após supostamente ameaçar

143
00:05:34,743 --> 00:05:36,286
um de seus colegas de trabalho.

144
00:05:36,310 --> 00:05:37,896
Até consegui um ano de liberdade condicional

145
00:05:37,920 --> 00:05:39,289
depois de um assalto fora de um bar.

146
00:05:39,313 --> 00:05:41,950
Então, não um escoteiro.

147
00:05:42,273 --> 00:05:43,598
Acho que ele fez alguma coisa
para os outros três?

148
00:05:44,119 --> 00:05:45,412
Esperando que não.

149
00:05:45,928 --> 00:05:48,165
Ouça, eu tenho que ir,
Acabei de cortar o rastro deles.

150
00:05:48,312 --> 00:05:49,997
Faça-me um favor, sim?
Olhar para os outros?

151
00:05:50,022 --> 00:05:51,501
Você entendeu.

152
00:06:01,813 --> 00:06:03,878
SAM [DISTANTE]: Socorro!

153
00:06:03,902 --> 00:06:06,557
♪ ♪

154
00:06:08,342 --> 00:06:11,364
Alguém pode me ouvir?

155
00:06:11,388 --> 00:06:12,911
Ajuda!

156
00:06:14,870 --> 00:06:16,359
Ajuda!

157
00:06:17,204 --> 00:06:18,340
Alguém pode me ouvir?

158
00:06:21,833 --> 00:06:23,008
Ajuda!

159
00:06:24,575 --> 00:06:27,491
Espere. Espere.

160
00:06:31,539 --> 00:06:33,256
Você é Sam, certo?

161
00:06:33,280 --> 00:06:35,693
Sim. Quem é você?

162
00:06:35,717 --> 00:06:37,297
Eu sou Colter.

163
00:06:37,381 --> 00:06:39,925
Lauren me contratou para encontrar você
e seus amigos.

164
00:06:39,950 --> 00:06:41,218
Acho que não consigo mover minha perna.

165
00:06:42,576 --> 00:06:44,360
Você vai ficar bem.
Aqui, um pouco de água.

166
00:06:46,309 --> 00:06:47,373
Onde estão os outros?

167
00:06:47,511 --> 00:06:49,534
- Não sei.
- Pensei que vocês tivessem saído juntos.

168
00:06:49,558 --> 00:06:51,186
Não, estávamos todos nos preparando

169
00:06:51,210 --> 00:06:53,624
para fazer uma caminhada e eu simplesmente
saiu para mijar.

170
00:06:53,648 --> 00:06:57,391
Eu caí da colina e pousei
neste galho quebrado.

171
00:06:58,472 --> 00:07:01,588
- Ouvi alguns tiros.
- Ouvi tiros. Quando foi isso?

172
00:07:01,612 --> 00:07:03,920
- Uh, algumas horas antes do amanhecer.
- OK.

173
00:07:03,944 --> 00:07:05,462
Vou ter que estabilizar essa perna

174
00:07:05,486 --> 00:07:07,246
para que eu possa te ajudar, ok?

175
00:07:07,270 --> 00:07:08,552
Você pode tirar a madeira?

176
00:07:08,576 --> 00:07:10,222
Não. Não, é uma má ideia.

177
00:07:10,246 --> 00:07:13,600
Isso danificaria o tecido,
poderia romper uma artéria, uma veia.

178
00:07:13,624 --> 00:07:15,559
- OK.
- OK?

179
00:07:15,583 --> 00:07:16,777
Você está pronto?

180
00:07:16,801 --> 00:07:18,388
- Sim.
- Aqui vamos nós.

181
00:07:18,412 --> 00:07:19,799
- [GRITA]
- Você está bem.

182
00:07:19,823 --> 00:07:21,415
Você está bem. Respire fundo, ok?

183
00:07:24,461 --> 00:07:25,873
- Pendurado aí?
- Sim.

184
00:07:25,897 --> 00:07:27,745
[Estirpes]: Ai.

185
00:07:27,769 --> 00:07:30,550
Agora vou ter que amarrar
desligue isso para que eu possa movê-lo.

186
00:07:30,574 --> 00:07:32,967
- Tudo bem.
- Em três? Um dois três.

187
00:07:32,991 --> 00:07:34,360
[GRITA]

188
00:07:34,384 --> 00:07:35,970
- Ah, Deus.
- É isso.

189
00:07:35,994 --> 00:07:37,537
[MUTTERS] Estamos bem, estamos bem.

190
00:07:37,561 --> 00:07:39,837
- [BOLSA FECHADA]
- Vamos tirar você daqui.

191
00:07:39,862 --> 00:07:41,362
Você vai colocar seu peso em mim

192
00:07:41,387 --> 00:07:42,451
- e essa perna, ok?
- Sim.

193
00:07:42,476 --> 00:07:44,193
Bom e lento. Preparar?

194
00:07:44,218 --> 00:07:45,630
Aqui vamos nós. Um dois três.

195
00:07:45,655 --> 00:07:46,960
Bom trabalho, bom trabalho.

196
00:07:48,106 --> 00:07:49,288
SAM: Eu estava tentando encontrar o caminho de volta,

197
00:07:49,312 --> 00:07:50,985
mas eu estava, tipo,

198
00:07:51,009 --> 00:07:52,857
bêbado louco.

199
00:07:52,881 --> 00:07:54,424
Sim. Pode ser a elevação.

200
00:07:54,448 --> 00:07:55,773
O corpo processa de maneira diferente.

201
00:07:55,797 --> 00:07:57,210
Talvez.

202
00:07:57,799 --> 00:07:59,733
E então eu escorreguei, caí.

203
00:07:59,757 --> 00:08:01,431
Deve ter desmaiado.

204
00:08:01,455 --> 00:08:03,650
- Ainda estou com uma dor de cabeça terrível.
- Sim.

205
00:08:03,674 --> 00:08:05,246
Eu preciso que você me diga
sobre aqueles tiros, Sam.

206
00:08:05,270 --> 00:08:06,566
[grunhidos]

207
00:08:06,590 --> 00:08:08,307
Havia dois deles.

208
00:08:08,331 --> 00:08:09,753
Como eles soavam?

209
00:08:09,777 --> 00:08:12,442
Alto, agudo, com eco
ou foi um pop abafado?

210
00:08:12,466 --> 00:08:15,473
Uh, eles eram altos, como um estrondo.

211
00:08:15,498 --> 00:08:17,432
- Eles ecoaram.
- A que distância eles estavam?

212
00:08:17,457 --> 00:08:18,521
Alguns segundos, eu acho.

213
00:08:18,689 --> 00:08:19,797
Não um após o outro?

214
00:08:19,821 --> 00:08:20,963
Não. Por quê?

215
00:08:20,987 --> 00:08:23,104
Isso indicaria um rifle de alta potência.

216
00:08:23,128 --> 00:08:24,410
Longo alcance.

217
00:08:24,434 --> 00:08:26,194
A distância entre os tiros

218
00:08:26,218 --> 00:08:28,199
é um atirador calculando o tiro.

219
00:08:29,221 --> 00:08:32,810
Havia um pouco de sangue na sua tenda.

220
00:08:32,834 --> 00:08:34,289
Alguma ideia do que aconteceu lá?

221
00:08:34,313 --> 00:08:35,874
Quebrou uma garrafa.

222
00:08:36,417 --> 00:08:38,018
Cortei minha mão nele
no início da noite.

223
00:08:38,043 --> 00:08:39,716
Oh sim?

224
00:08:39,783 --> 00:08:42,153
Está faltando uma faca de caça.

225
00:08:42,178 --> 00:08:44,417
Bainha vazia em sua barraca.
Alguma ideia de onde isso possa estar?

226
00:08:44,541 --> 00:08:46,345
Eu não tinha isso comigo.

227
00:08:46,369 --> 00:08:48,345
Como eu disse, eu estava apenas
tentando acertar a cabeça antes

228
00:08:48,470 --> 00:08:51,264
fizemos essa caminhada maluca
Monika queria fazer.

229
00:08:52,331 --> 00:08:54,135
Para onde exatamente ela estava levando você?

230
00:08:54,159 --> 00:08:57,225
Alguma cachoeira ela disse
ela já esteve antes.

231
00:08:57,249 --> 00:09:00,557
Estávamos todos um pouco confusos,
mas essa é a Monika.

232
00:09:01,340 --> 00:09:02,970
Aqueles tiros que você ouviu,

233
00:09:02,994 --> 00:09:05,233
eles estão na mesma direção
como a cachoeira?

234
00:09:05,257 --> 00:09:07,216
Talvez. Não tenho certeza.

235
00:09:08,144 --> 00:09:10,281
Fácil. Ei, eu peguei ele.

236
00:09:10,306 --> 00:09:12,743
Oh, meu Deus, Sam, você está bem?

237
00:09:15,174 --> 00:09:16,369
Obrigado por obter ajuda.

238
00:09:16,394 --> 00:09:17,845
O que aconteceu?

239
00:09:17,870 --> 00:09:19,505
Uh, ele sofreu uma queda feia.

240
00:09:19,530 --> 00:09:21,334
Preciso que você o leve ao hospital.

241
00:09:21,368 --> 00:09:23,346
Entendi. Onde estão os outros?

242
00:09:23,371 --> 00:09:24,881
Nenhum vestígio deles ainda.

243
00:09:25,018 --> 00:09:26,566
SAM: Não sei o que aconteceu com eles.

244
00:09:26,794 --> 00:09:28,598
COLTER: Se eles também estiverem feridos,
temos que encontrá-los rapidamente.

245
00:09:28,623 --> 00:09:30,122
LAUREN: Ok, bem, a polícia está a caminho.

246
00:09:30,147 --> 00:09:32,125
Não faço ideia de quanto tempo vai
leve-os para chegar aqui.

247
00:09:32,150 --> 00:09:33,649
Tudo bem, eu não vou
espere por aí. eu vou ver

248
00:09:33,674 --> 00:09:35,043
se eu conseguir encontrar aquela cachoeira
ela ia levar você para.

249
00:09:35,068 --> 00:09:37,679
- OK?
- OK. Aqui.

250
00:09:43,557 --> 00:09:45,515
♪ ♪

251
00:09:54,002 --> 00:09:55,656
♪ ♪

252
00:10:00,443 --> 00:10:03,402
[PASSOS ESMAGANDO NAS ROCHAS]

253
00:10:05,803 --> 00:10:06,935
Ei!

254
00:10:09,147 --> 00:10:10,801
Ei, pare!

255
00:10:20,419 --> 00:10:22,006
Você está aqui em uma caminhada?

256
00:10:22,030 --> 00:10:23,355
Sim.

257
00:10:23,379 --> 00:10:24,691
Com uma arma?

258
00:10:24,716 --> 00:10:26,126
Somos dois.

259
00:10:26,609 --> 00:10:28,578
Vamos atirar agora?

260
00:10:28,602 --> 00:10:29,796
COLTER: Você é policial?

261
00:10:29,820 --> 00:10:31,581
Posso ver isso em sua postura.

262
00:10:31,605 --> 00:10:33,283
[RISOS]

263
00:10:33,453 --> 00:10:35,518
Polícia de Tacoma, aposentado.

264
00:10:35,696 --> 00:10:36,958
Meu nome é Keaton.

265
00:10:42,006 --> 00:10:43,312
Colter Shaw.

266
00:10:46,442 --> 00:10:48,028
Você sempre carrega sua arma de serviço

267
00:10:48,053 --> 00:10:49,553
em caminhadas em cachoeiras, Keaton?

268
00:10:49,578 --> 00:10:52,121
Há muitos leões da montanha aqui.

269
00:10:52,146 --> 00:10:53,452
Pessoas com perguntas.

270
00:10:54,865 --> 00:10:55,972
O que você está fazendo aqui?

271
00:10:57,065 --> 00:10:58,141
Você primeiro.

272
00:10:59,262 --> 00:11:01,654
Procurando por três caminhantes,
desapareceu ontem à noite.

273
00:11:01,678 --> 00:11:03,256
Amigo deles diz que ouviu tiros.

274
00:11:03,280 --> 00:11:05,915
Interessante, caminhada
para esta cachoeira à noite.

275
00:11:05,940 --> 00:11:08,151
- A informação que tenho.
- Mas você não perguntou

276
00:11:08,176 --> 00:11:10,004
se esses tiros vieram de mim.

277
00:11:11,171 --> 00:11:12,822
Os tiros vieram de um rifle e não de uma pistola.

278
00:11:13,211 --> 00:11:14,532
Sua vez.

279
00:11:14,829 --> 00:11:16,459
O que diabos você está fazendo aqui, Keaton?

280
00:11:16,484 --> 00:11:17,983
Eu estava dirigindo por aí

281
00:11:18,008 --> 00:11:20,116
aquela velha estrada de acesso
lá embaixo ontem à noite.

282
00:11:20,141 --> 00:11:21,858
Eu ouvi aqueles tiros.

283
00:11:21,883 --> 00:11:23,165
Inferno de um lugar para se dirigir.

284
00:11:23,190 --> 00:11:24,689
- Eu tenho meus motivos.
- Sim?

285
00:11:24,714 --> 00:11:26,628
Gosto de acompanhar o ciclo da lua.

286
00:11:28,943 --> 00:11:30,224
Super lua azul ontem à noite.

287
00:11:30,402 --> 00:11:31,716
Claro que foi.

288
00:11:31,996 --> 00:11:33,764
Veja-os a cada dois ou três anos.

289
00:11:33,789 --> 00:11:35,629
Isso faz você querer
dirigir por antigas estradas de acesso?

290
00:11:35,654 --> 00:11:37,980
Está relacionado a um caso antigo meu.

291
00:11:38,042 --> 00:11:39,803
Duas vítimas de tiros.

292
00:11:39,828 --> 00:11:41,588
Os tiroteios aconteceram com uma década de diferença,

293
00:11:41,613 --> 00:11:42,634
mas ambos os corpos foram encontrados dentro

294
00:11:42,659 --> 00:11:45,072
num raio de oito quilômetros daqui.

295
00:11:45,097 --> 00:11:46,466
Bala do mesmo calibre,

296
00:11:46,491 --> 00:11:48,033
sem impressões,

297
00:11:48,058 --> 00:11:50,026
e a única coisa que consegui...

298
00:11:50,051 --> 00:11:52,195
é que eles aconteceram durante
uma super lua azul.

299
00:11:52,903 --> 00:11:54,989
Nunca pensei que fosse aleatório,

300
00:11:55,234 --> 00:11:56,777
nunca poderia fazer o caso,

301
00:11:56,802 --> 00:11:58,563
então aqui estou eu,

302
00:11:58,588 --> 00:12:00,537
gastando meu tempo
ainda procurando pelo cara.

303
00:12:02,436 --> 00:12:04,544
Você sabe, algumas pessoas
apenas restaure barcos antigos.

304
00:12:04,569 --> 00:12:06,460
[RINDO]: Isso também está na minha lista.

305
00:12:06,603 --> 00:12:09,796
Assim que eu encerrar este caso.
Vou aprender francês também.

306
00:12:11,277 --> 00:12:13,191
Você é capaz de descobrir onde
de onde vieram esses tiros?

307
00:12:13,271 --> 00:12:14,467
Ainda não.

308
00:12:14,492 --> 00:12:17,079
E não estou dizendo que é meu cara, mas...

309
00:12:17,527 --> 00:12:19,806
Você tem três campistas desaparecidos, certo?

310
00:12:21,383 --> 00:12:23,100
Estou indo para lá agora.
Você quer participar?

311
00:12:23,491 --> 00:12:25,449
<i>Après vous.</i>

312
00:12:36,555 --> 00:12:38,122
Tenho algo.

313
00:12:39,562 --> 00:12:41,216
Poderia ser uma de suas mochilas.

314
00:12:43,258 --> 00:12:44,539
[grunhidos]

315
00:12:44,736 --> 00:12:45,999
Veja isso.

316
00:12:47,083 --> 00:12:48,848
Mônica.

317
00:12:48,872 --> 00:12:50,715
Um dos campistas desaparecidos.

318
00:12:50,739 --> 00:12:52,963
Então eles estavam aqui. Caramba.

319
00:12:54,924 --> 00:12:57,552
Isso é um buraco de bala, certo?

320
00:12:57,576 --> 00:12:59,467
Passou e passou.

321
00:12:59,663 --> 00:13:00,684
Sem sangue.

322
00:13:00,709 --> 00:13:02,473
Ei, dê uma olhada nisso.

323
00:13:03,931 --> 00:13:05,846
Isso é definitivamente da bala.

324
00:13:07,039 --> 00:13:09,477
Para acertar a rocha daquele lado,

325
00:13:09,501 --> 00:13:11,305
esse tiro deve ter sido disparado
daquela direção.

326
00:13:11,329 --> 00:13:12,916
O que significa que depois do primeiro tiro,

327
00:13:12,940 --> 00:13:14,165
eles teriam corrido como o inferno
nessa direção.

328
00:13:14,190 --> 00:13:16,105
Talvez eles estivessem sendo caçados.

329
00:13:29,347 --> 00:13:30,653
Ei, olhe.

330
00:13:34,610 --> 00:13:35,892
Filho da puta.

331
00:13:36,424 --> 00:13:39,219
Mesmo calibre do anterior
vítimas de tiros, não é?

332
00:13:39,244 --> 00:13:41,527
E ambas as feridas de entrada

333
00:13:41,552 --> 00:13:44,468
veio de uma trajetória descendente íngreme.

334
00:13:46,977 --> 00:13:48,635
Esses corpos foram encontrados
na base das cataratas?

335
00:13:48,659 --> 00:13:50,655
Não. Ambos foram transferidos.

336
00:13:50,679 --> 00:13:52,999
Deixado na floresta
em dois locais aleatórios diferentes.

337
00:13:53,023 --> 00:13:54,549
Mas achamos que as mortes aconteceram aqui.

338
00:13:54,576 --> 00:13:55,605
Sim? Por que isso?

339
00:13:55,629 --> 00:13:57,303
Os corpos pareciam
como se tivessem sido arrastados,

340
00:13:57,660 --> 00:14:00,596
e a perícia combinou cada um
as amostras de solo estão aqui.

341
00:14:00,621 --> 00:14:02,867
Essas feridas de bala
são muito pequenos, certo?

342
00:14:03,121 --> 00:14:04,621
Isso significa que eles foram baleados
à distância.

343
00:14:04,965 --> 00:14:06,009
Exatamente.

344
00:14:09,765 --> 00:14:11,419
Posso ver isso?

345
00:14:21,500 --> 00:14:23,130
Dê uma olhada.

346
00:14:23,314 --> 00:14:24,838
Aquelas árvores ali.

347
00:14:25,595 --> 00:14:27,355
Eu serei amaldiçoado.

348
00:14:27,380 --> 00:14:28,836
Claro que combina com o ângulo, não é?

349
00:14:28,861 --> 00:14:29,882
Vamos subir lá.

350
00:14:29,907 --> 00:14:31,471
Tudo bem, olhe, é uma caminhada e tanto.

351
00:14:31,496 --> 00:14:33,083
Por que eu não vou lá em cima,

352
00:14:33,107 --> 00:14:35,215
Eu voltarei e
relatar a você o que eu encontrar.

353
00:14:35,239 --> 00:14:36,484
Você acha que eu não vou conseguir?

354
00:14:36,509 --> 00:14:38,225
- Eu não disse isso.
- Não se preocupe com isso.

355
00:14:38,603 --> 00:14:41,572
Se meu cara estiver lá em cima,
você vai precisar de reforços.

356
00:14:43,981 --> 00:14:44,981
Vamos.

357
00:14:48,588 --> 00:14:50,130
[PÁSSAROS CANTANDO]

358
00:14:50,155 --> 00:14:51,243
[KEATON EXPIRA AFIADAMENTE]

359
00:14:53,034 --> 00:14:54,490
Você está bem aí atrás?

360
00:14:54,515 --> 00:14:56,841
[RISOS] Calma, sangue jovem.

361
00:14:56,984 --> 00:14:58,614
Não se preocupe comigo.

362
00:14:58,639 --> 00:15:00,921
Eu chegarei ao topo, assim como você.

363
00:15:01,178 --> 00:15:02,719
Copie isso.

364
00:15:13,451 --> 00:15:14,777
Uau.

365
00:15:14,801 --> 00:15:16,649
- Eu peguei você, eu peguei você.
- Vamos.

366
00:15:16,674 --> 00:15:19,087
- [grunhidos]
- Você e eu, vamos lá.

367
00:15:19,944 --> 00:15:21,112
Ufa.

368
00:15:21,137 --> 00:15:23,768
Quase acabei de volta
lá embaixo. Obrigado.

369
00:15:23,831 --> 00:15:26,505
- Não mencione isso.
- [ofegante]

370
00:15:26,856 --> 00:15:28,051
Ufa.

371
00:15:28,249 --> 00:15:30,270
Tudo bem, olhe aqui.

372
00:15:30,294 --> 00:15:32,577
Este é definitivamente o
ângulo reto, não é?

373
00:15:32,601 --> 00:15:34,500
O atirador, mesmo à noite,

374
00:15:34,681 --> 00:15:37,181
teria tido um tiro perfeito,
teria passado despercebido.

375
00:15:37,519 --> 00:15:39,845
Inferno de vida que você escolheu
para você, Shaw.

376
00:15:39,869 --> 00:15:40,933
Sim, bem...

377
00:15:41,257 --> 00:15:43,196
Me conta, como vai a aposentadoria?

378
00:15:43,220 --> 00:15:44,510
[RISOS] Ponto entendido.

379
00:15:45,039 --> 00:15:46,930
Por que você ainda está procurando
para esse cara, afinal?

380
00:15:46,955 --> 00:15:48,802
Bem, essas vítimas tinham famílias.

381
00:15:49,307 --> 00:15:50,813
Eles têm que continuar vivendo

382
00:15:50,837 --> 00:15:52,518
sabendo que ele ainda está por aí, livre,

383
00:15:52,543 --> 00:15:54,913
fazendo o que diabos ele quiser.

384
00:15:54,938 --> 00:15:56,606
Não me parece bem.

385
00:15:56,631 --> 00:15:59,784
E no dia em que isso acontecer,
enfie um garfo em mim, pronto.

386
00:16:00,194 --> 00:16:01,911
Eu posso me identificar com isso.

387
00:16:02,236 --> 00:16:04,174
Você também teve um?

388
00:16:04,198 --> 00:16:05,523
Fiz uma promessa que você não poderia cumprir

389
00:16:05,547 --> 00:16:07,114
não importa o quanto você tenha tentado?

390
00:16:08,202 --> 00:16:09,702
Conte-me sobre isso.

391
00:16:13,120 --> 00:16:14,624
É, ah...

392
00:16:15,843 --> 00:16:17,603
Há pouco mais de dez anos,

393
00:16:17,914 --> 00:16:19,879
uma garota desapareceu, Gina Picket.

394
00:16:20,874 --> 00:16:24,094
Ela, uh, terminou seu turno
no shopping e desapareceu.

395
00:16:25,492 --> 00:16:29,138
Eu era muito próximo dela
irmã na época e, uh...

396
00:16:29,469 --> 00:16:31,516
Eu fiz a ela uma promessa de que
Eu nunca pararia de procurar.

397
00:16:33,580 --> 00:16:36,297
Você fez essa promessa
para você mesmo, não para ela.

398
00:16:37,048 --> 00:16:39,774
Dói porque sua palavra
ainda significa alguma coisa.

399
00:16:41,398 --> 00:16:43,550
- Sim.
- Com certeza.

400
00:16:43,802 --> 00:16:46,050
Qualquer homem não faz o que prometeu

401
00:16:46,074 --> 00:16:48,032
não vale um monte de sal.

402
00:16:50,359 --> 00:16:52,883
Claro que poderia ter usado um parceiro
como você antigamente.

403
00:16:57,274 --> 00:16:58,817
Espere.

404
00:16:59,035 --> 00:17:00,297
O que temos?

405
00:17:03,313 --> 00:17:04,639
Veja isso.

406
00:17:04,664 --> 00:17:06,511
Ah, 0,308.

407
00:17:06,536 --> 00:17:07,948
Ele esteve aqui.

408
00:17:08,010 --> 00:17:09,553
Tudo bem, deveríamos pegar
dê o fora daqui.

409
00:17:09,578 --> 00:17:11,382
- Somos alvos fáceis.
- Amém para isso.

410
00:17:11,407 --> 00:17:13,191
- Você lidera.
- OK.

411
00:17:27,063 --> 00:17:28,412
Você vê isso?

412
00:17:34,766 --> 00:17:36,681
♪

413
00:17:39,443 --> 00:17:43,119
Ah. Eu pensei que sabia
estas montanhas, mas...

414
00:17:43,144 --> 00:17:44,964
Eu nunca vi isso antes.

415
00:17:47,043 --> 00:17:48,718
Ótimo lugar para se esconder.

416
00:17:54,268 --> 00:17:55,680
Keaton.

417
00:17:55,705 --> 00:17:57,489
[TIRO]

418
00:17:58,573 --> 00:18:00,096
Apenas desça, Keaton!

419
00:18:01,054 --> 00:18:02,272
Keaton!

420
00:18:03,012 --> 00:18:04,448
[GEMINDO]

421
00:18:05,841 --> 00:18:07,147
[OS TIROS CONTINUAM]

422
00:18:14,047 --> 00:18:15,590
Eu o peguei pior do que ele me pegou.

423
00:18:15,615 --> 00:18:17,228
- Vamos. Não, deixe-me ajudar.
- Vamos, saia daqui.

424
00:18:17,253 --> 00:18:19,204
- Ei. Não, não é mortal, vá em frente.
- Parar.

425
00:18:19,229 --> 00:18:21,187
Pegue aquele filho da puta
antes que ele nos derrube.

426
00:18:22,640 --> 00:18:24,227
- Sim.
- [GEMIDO DE DOR]

427
00:18:24,251 --> 00:18:26,166
[ofegante]

428
00:18:36,394 --> 00:18:37,763
[Tiro]

429
00:18:38,047 --> 00:18:39,727
[grunhidos]

430
00:18:39,866 --> 00:18:41,432
[Tiro]

431
00:18:48,534 --> 00:18:49,779
[Tiro]

432
00:18:50,910 --> 00:18:51,910
[Tiro]

433
00:18:58,289 --> 00:18:59,595
[grunhidos]

434
00:19:01,091 --> 00:19:03,156
Não. Não aponte essa coisa para mim.

435
00:19:03,181 --> 00:19:04,487
Abaixe isso. Largue isso.

436
00:19:06,504 --> 00:19:08,395
Abaixe sua arma agora.

437
00:19:08,420 --> 00:19:09,857
- Vamos conversar.
- Fique para trás.

438
00:19:11,254 --> 00:19:12,710
Largue isso.

439
00:19:12,734 --> 00:19:14,059
Não há nada que eu amaria melhor

440
00:19:14,083 --> 00:19:15,846
do que colocar um em seu cérebro.

441
00:19:15,933 --> 00:19:17,171
Última chance, amigo.

442
00:19:17,608 --> 00:19:18,766
ATIRADOR: Ok.

443
00:19:19,654 --> 00:19:20,893
OK.

444
00:19:23,266 --> 00:19:24,266
[RIFLE GOTAS]

445
00:19:28,574 --> 00:19:29,782
[RISOS]

446
00:19:29,806 --> 00:19:31,231
Bom trabalho.

447
00:19:35,076 --> 00:19:36,531
COLTER: O que sabemos sobre esse cara?

448
00:19:36,848 --> 00:19:38,870
O nome do atirador é Marcus Wilson.

449
00:19:38,895 --> 00:19:41,352
QI alto, tendências psicopáticas,

450
00:19:41,377 --> 00:19:44,399
estive dentro e fora da mente
instituições durante toda a sua vida.

451
00:19:44,424 --> 00:19:47,882
Tenho essa ideia delirante de que
as montanhas pertencem a ele.

452
00:19:47,907 --> 00:19:49,126
Ele te contou tudo isso?

453
00:19:50,337 --> 00:19:51,991
Eu não me importaria de falar com ele.

454
00:19:53,127 --> 00:19:54,563
Ei, você se importa em nos dar um minuto?

455
00:19:57,605 --> 00:19:59,887
Três caminhantes, cachoeira ontem à noite.

456
00:19:59,911 --> 00:20:01,183
Sabemos que você atirou neles.

457
00:20:01,208 --> 00:20:03,186
Talvez eles não devessem
estive em minhas montanhas.

458
00:20:03,614 --> 00:20:06,140
Mas a bala decidiu ignorá-los.
Eu deixei ele escolher sozinho...

459
00:20:07,457 --> 00:20:08,632
O que isso significa?

460
00:20:09,444 --> 00:20:11,422
[grunhidos]

461
00:20:11,566 --> 00:20:12,847
Responda à pergunta.

462
00:20:12,872 --> 00:20:16,753
[TOSSE] Alguns têm sorte, outros não.

463
00:20:16,778 --> 00:20:17,886
Giro da roda.

464
00:20:17,911 --> 00:20:19,416
Que tal eu girar a roda para você,

465
00:20:19,441 --> 00:20:20,760
ver se o seu número aparece?

466
00:20:20,785 --> 00:20:21,912
Tarde demais, meu velho.

467
00:20:21,937 --> 00:20:24,306
Acho que você moveu esses corpos,
assim como você fez

468
00:20:24,331 --> 00:20:26,222
- suas outras vítimas.
- Por que eu faria isso?

469
00:20:26,247 --> 00:20:28,269
Talvez você saia
ao vê-los de perto.

470
00:20:28,294 --> 00:20:29,750
Faz você se sentir poderoso.

471
00:20:29,775 --> 00:20:32,188
Como eu disse, eles tiveram sorte.

472
00:20:32,213 --> 00:20:34,017
COLTER: Não, eles não fizeram.

473
00:20:34,042 --> 00:20:37,021
Acho que você acertou um tiro ruim, certo?

474
00:20:37,046 --> 00:20:38,719
Não levei em conta queda, vento.

475
00:20:38,744 --> 00:20:40,364
Talvez você tenha puxado o gatilho com muita força.

476
00:20:40,389 --> 00:20:41,682
Isso acontece.

477
00:20:42,143 --> 00:20:43,947
De qualquer forma, não acho
você é o rei deste lugar

478
00:20:43,972 --> 00:20:45,870
- como você pensa que é.
- Errado.

479
00:20:46,088 --> 00:20:47,747
Se eu os quisesse mortos, eles estariam.

480
00:20:47,772 --> 00:20:49,123
Então por que atirar neles
em primeiro lugar?

481
00:20:49,163 --> 00:20:50,827
Pensei em matá-los, mas

482
00:20:50,852 --> 00:20:53,055
eles já estavam arrasados
em matar uns aos outros.

483
00:20:56,906 --> 00:20:58,324
O que você quer dizer?

484
00:20:59,101 --> 00:21:00,833
Esses dois aqui tinham uma faca grande,

485
00:21:00,857 --> 00:21:02,646
fez o outro cara ficar de joelhos,

486
00:21:02,670 --> 00:21:05,247
mãos amarradas nas costas,
implorando por sua vida.

487
00:21:05,443 --> 00:21:07,683
Eu me acomodei e assisti ao show.

488
00:21:07,867 --> 00:21:10,323
Eu tinha o poder, não eles.

489
00:21:10,348 --> 00:21:11,412
Eles o mataram?

490
00:21:11,722 --> 00:21:13,172
Não. Eles o levantaram

491
00:21:13,197 --> 00:21:14,435
e o levou para a floresta.

492
00:21:14,460 --> 00:21:16,743
Eu dei dois tiros
só por diversão.

493
00:21:16,988 --> 00:21:18,009
Então o que?

494
00:21:18,033 --> 00:21:20,011
Eles levaram o cara sob a mira de uma faca

495
00:21:20,035 --> 00:21:21,361
ao sul, trilha das cataratas.

496
00:21:21,385 --> 00:21:23,099
Essa é uma trilha de saída.

497
00:21:23,545 --> 00:21:25,697
Eles conseguiram sair da montanha.

498
00:21:25,722 --> 00:21:26,960
O atirador foi preso,

499
00:21:26,985 --> 00:21:28,615
mas não acho que ele tenha machucado seus amigos.

500
00:21:28,640 --> 00:21:30,013
Bem, isso é bom, não é?

501
00:21:30,038 --> 00:21:31,399
Bem, ele os viu.

502
00:21:31,424 --> 00:21:34,134
Monika e Jason estavam segurando
Coop refém sob a mira de uma faca.

503
00:21:34,158 --> 00:21:36,006
Agora, você tem alguma ideia
por que isso pode ser?

504
00:21:36,031 --> 00:21:38,603
Isso é loucura. Talvez o cara esteja mentindo.

505
00:21:39,295 --> 00:21:41,384
O que você acha, Sam?

506
00:21:44,920 --> 00:21:46,419
Você não tem tanta certeza, não é?

507
00:21:46,444 --> 00:21:48,743
Já não sei o que pensar.

508
00:21:48,768 --> 00:21:51,083
Quero dizer, algumas horas atrás,
Eu teria dito a mesma coisa,

509
00:21:51,107 --> 00:21:53,740
mas algo está errado.

510
00:21:53,764 --> 00:21:55,481
Do que você está falando?

511
00:21:55,505 --> 00:21:58,112
O médico,
ela chegou há pouco tempo

512
00:21:58,136 --> 00:22:01,008
e ela perguntou se eu queria ver
um profissional de saúde mental.

513
00:22:01,262 --> 00:22:03,185
Disse o exame toxicológico que eles fizeram

514
00:22:03,209 --> 00:22:06,429
mostrou níveis anormalmente altos
de remédios para ansiedade em meu sistema.

515
00:22:07,645 --> 00:22:09,406
Eu não tomo remédios para ansiedade.

516
00:22:09,583 --> 00:22:10,845
Hum.

517
00:22:12,074 --> 00:22:13,232
Mônica faz.

518
00:22:14,568 --> 00:22:16,526
Eu vi o frasco de prescrição
em sua tenda.

519
00:22:18,117 --> 00:22:21,270
Espere. Você acha que Monika fez isso comigo?

520
00:22:21,295 --> 00:22:23,464
Acho que está parecendo assim, sim.

521
00:22:23,489 --> 00:22:26,620
Meio difícil de acreditar. Quero dizer,
somos todos amigos há muito tempo.

522
00:22:27,537 --> 00:22:29,080
Eu não acho que eles queriam que você fosse

523
00:22:29,104 --> 00:22:30,104
naquela caminhada com eles, Sam.

524
00:22:32,139 --> 00:22:34,495
Você consegue pensar em alguma coisa
entre os três?

525
00:22:34,519 --> 00:22:37,214
Sangue ruim, uma carne velha,
alguma coisa que não envolveu você também?

526
00:22:38,535 --> 00:22:40,050
Eu não faço ideia.

527
00:22:40,524 --> 00:22:43,808
O que está acontecendo?
Por que-por que eles drogariam Sam

528
00:22:43,833 --> 00:22:45,598
e-e puxar uma faca para Coop?

529
00:22:47,075 --> 00:22:48,726
Estou tentando descobrir isso.

530
00:22:52,268 --> 00:22:53,419
MONIKA: Não acredito nisso.

531
00:22:53,444 --> 00:22:54,648
Por que alguém estaria atirando em nós?

532
00:22:54,673 --> 00:22:55,958
Não sei, algum maluco?

533
00:22:56,392 --> 00:22:58,303
Vamos apenas manter o foco.
Isso não importa.

534
00:22:58,327 --> 00:22:59,663
E se isso acontecer?

535
00:22:59,687 --> 00:23:01,229
Talvez seja um sinal de que estamos marcados,

536
00:23:01,253 --> 00:23:02,331
merecemos pagar.

537
00:23:02,355 --> 00:23:03,657
Cale a boca, Cooper.

538
00:23:03,682 --> 00:23:05,399
Por que você está fazendo isso conosco?

539
00:23:05,440 --> 00:23:08,220
- Por que agora? Todos nós seguimos em frente.
- COOP: Eu não fiz.

540
00:23:08,245 --> 00:23:11,247
Eu revivo isso a cada hora de cada dia.

541
00:23:11,272 --> 00:23:12,574
É uma tortura.

542
00:23:12,599 --> 00:23:14,707
Temos uma família agora,

543
00:23:14,732 --> 00:23:16,128
e não vamos deixar você estragar isso.

544
00:23:16,153 --> 00:23:18,027
COOP: Isso fazia parte do
seu plano o tempo todo?

545
00:23:18,052 --> 00:23:19,611
Eu vim até você semanas atrás, cara,

546
00:23:19,636 --> 00:23:20,941
para que pudéssemos consertar isso juntos,

547
00:23:20,966 --> 00:23:22,134
colocar o passado para descansar.

548
00:23:22,159 --> 00:23:24,028
O que você disse? Você disse: "Sim,

549
00:23:24,053 --> 00:23:25,552
"Nós também estivemos pensando nisso.

550
00:23:25,577 --> 00:23:27,381
Vamos conversar sobre isso
no acampamento."

551
00:23:27,406 --> 00:23:29,080
Mas isso era tudo mentira.

552
00:23:29,105 --> 00:23:30,604
Na cachoeira,
você teria me matado.

553
00:23:30,629 --> 00:23:31,606
Não coloque isso em nós.

554
00:23:31,906 --> 00:23:33,270
Não estamos jogando nossas vidas fora.

555
00:23:33,295 --> 00:23:35,187
Minha vida terminou há oito anos.

556
00:23:35,212 --> 00:23:36,999
O que você achou que iria acontecer?

557
00:23:37,024 --> 00:23:39,046
Eu não pensei que vocês
tentaria me matar.

558
00:23:39,071 --> 00:23:41,571
Eu pensei que talvez você estivesse
sofrendo como eu estava,

559
00:23:41,596 --> 00:23:43,269
que você precisaria de paz.

560
00:23:43,787 --> 00:23:45,266
Achei que poderia convencê-lo.

561
00:23:45,290 --> 00:23:47,003
JASON: Você não deve ter
tenho tanta certeza disso.

562
00:23:47,028 --> 00:23:49,639
É por isso que você configurou seu
pequena apólice de seguro, certo?

563
00:23:49,663 --> 00:23:51,110
É como eu te disse antes,

564
00:23:51,135 --> 00:23:52,957
você não será capaz de pará-lo.

565
00:23:53,319 --> 00:23:54,959
Mate-me, não me mate,

566
00:23:54,984 --> 00:23:56,353
isso não importa.

567
00:23:56,844 --> 00:23:57,890
Está saindo de qualquer maneira.

568
00:23:57,914 --> 00:23:59,499
Não, não é.

569
00:24:00,978 --> 00:24:02,589
Você vai consertar isso.

570
00:24:10,988 --> 00:24:13,208
[TELEFONE ZUMBIDO]

571
00:24:15,612 --> 00:24:16,647
Bobby.

572
00:24:16,672 --> 00:24:18,998
Ei, e aí, C?
Você conseguiu os detalhes sobre Sam?

573
00:24:19,170 --> 00:24:21,318
Ele disse que não tinha nada
a ver com o desaparecimento deles.

574
00:24:21,625 --> 00:24:23,560
Você investigou James Cooper?

575
00:24:23,585 --> 00:24:25,761
Jason e Monika o levaram
para a floresta sob a mira de uma faca.

576
00:24:25,786 --> 00:24:27,157
Ufa.

577
00:24:27,182 --> 00:24:29,451
Tudo bem.
Bem, eu percebi alguma estranheza.

578
00:24:29,476 --> 00:24:32,281
Não "conduzido para a floresta
na ponta da faca" estranheza,

579
00:24:32,306 --> 00:24:33,425
mas estranheza

580
00:24:33,450 --> 00:24:34,517
mesmo assim.

581
00:24:34,542 --> 00:24:35,780
Bem, eu só preciso de algo

582
00:24:35,805 --> 00:24:37,478
para descobrir
o que diabos está acontecendo aqui.

583
00:24:37,503 --> 00:24:38,785
Bem, ah,

584
00:24:38,810 --> 00:24:40,309
Cooper está fazendo
pagamentos todos os meses

585
00:24:40,334 --> 00:24:42,728
para uma mulher chamada
Natalie Perry em Seattle.

586
00:24:44,010 --> 00:24:45,596
Bem, isso pode ser qualquer coisa.

587
00:24:45,621 --> 00:24:47,512
Sim, é isso que
Eu pensei no começo, mas

588
00:24:47,537 --> 00:24:49,341
ele mal consegue pagar suas contas.

589
00:24:49,366 --> 00:24:51,344
Mas o estranho é que
é que ele está indo

590
00:24:51,369 --> 00:24:53,652
fora de seu caminho para ter certeza de que ela
não sabe que isso vem dele.

591
00:24:53,677 --> 00:24:54,685
Como assim?

592
00:24:54,710 --> 00:24:57,489
Bem, ele montou uma empresa fictícia
para cortar cheques.

593
00:24:57,513 --> 00:24:59,273
É muito difícil rastreá-lo até ele

594
00:24:59,297 --> 00:25:01,317
a menos, é claro, que você seja eu.

595
00:25:01,996 --> 00:25:04,128
Que bom, Bobby. Obrigado.

596
00:25:07,336 --> 00:25:08,835
Não esperava ver você.

597
00:25:08,860 --> 00:25:10,659
Você me ajudou com meu problema.

598
00:25:10,866 --> 00:25:12,094
Quero ajudá-lo com o seu.

599
00:25:12,119 --> 00:25:13,271
É o mínimo que posso fazer.

600
00:25:13,296 --> 00:25:14,969
Bem, eu não diria não.

601
00:25:14,994 --> 00:25:17,667
KEATON: Então, você descobre

602
00:25:17,692 --> 00:25:19,453
o que diabos está acontecendo
com seus campistas desaparecidos?

603
00:25:19,498 --> 00:25:20,904
Sim, nada de concreto.

604
00:25:20,929 --> 00:25:22,032
A única coisa que não soma

605
00:25:22,057 --> 00:25:24,620
um deles estava enviando
dinheiro para uma mulher em Seattle.

606
00:25:24,644 --> 00:25:26,650
- Caso, talvez?
- Eu não acho.

607
00:25:26,675 --> 00:25:29,437
Parece ser um estranho.
O dinheiro saiu às cegas.

608
00:25:29,850 --> 00:25:31,741
Bem, eu não acho
Eu posso ajudar com isso.

609
00:25:31,765 --> 00:25:33,960
Não precisa, eu tenho um amigo
na cidade fazendo negócios.

610
00:25:33,984 --> 00:25:35,309
Ela é advogada.

611
00:25:35,333 --> 00:25:37,181
Aí está o seu primeiro problema.

612
00:25:37,205 --> 00:25:38,791
Advogados não têm amigos,

613
00:25:38,815 --> 00:25:41,185
- apenas clientes.
- Bem, somos um pouco dos dois.

614
00:25:41,209 --> 00:25:42,841
-Ah.
- Ia fazer com que ela visitasse essa mulher

615
00:25:42,865 --> 00:25:44,151
para quem Coop está enviando dinheiro.

616
00:25:44,176 --> 00:25:46,285
- E enquanto isso?
- Tenho endereços.

617
00:25:46,310 --> 00:25:47,722
eu ia ver
se algum deles chegou em casa

618
00:25:47,747 --> 00:25:48,985
desde que saíram da floresta.

619
00:25:49,010 --> 00:25:51,293
Bem, nisso eu posso ajudar.
Você quer companhia?

620
00:25:51,785 --> 00:25:53,545
Claro, entre.

621
00:25:53,569 --> 00:25:54,875
Tudo bem.

622
00:25:59,301 --> 00:26:01,643
NATALIE: Não sei
de onde vem o dinheiro,

623
00:26:02,047 --> 00:26:04,004
Estou muito grato por tê-lo.

624
00:26:04,779 --> 00:26:06,382
Não é fácil ser mãe solteira.

625
00:26:07,651 --> 00:26:09,194
Estou com problemas?

626
00:26:09,219 --> 00:26:10,631
Não, não.

627
00:26:11,345 --> 00:26:12,721
Eu acho que um homem

628
00:26:12,746 --> 00:26:14,811
chamado James Cooper
tem enviado pagamentos para você.

629
00:26:14,836 --> 00:26:16,033
Ele atende por "Coop" para seus amigos.

630
00:26:16,070 --> 00:26:17,476
Você o conhece?

631
00:26:17,501 --> 00:26:19,019
Não, não sei quem é.

632
00:26:20,814 --> 00:26:22,147
Acho que só queria acreditar

633
00:26:22,172 --> 00:26:24,362
havia alguém fora
lá quem sabia que eu precisava de ajuda.

634
00:26:24,386 --> 00:26:25,516
Hum.

635
00:26:26,820 --> 00:26:28,667
Este é seu marido?

636
00:26:28,691 --> 00:26:29,755
Brian.

637
00:26:30,039 --> 00:26:31,780
Ele faleceu há oito anos.

638
00:26:32,472 --> 00:26:33,826
Desculpe.

639
00:26:35,112 --> 00:26:36,766
Você se importa se eu perguntar o que aconteceu?

640
00:26:39,737 --> 00:26:41,715
Ele saiu para correr uma noite,

641
00:26:41,740 --> 00:26:43,612
e nunca chegou em casa.

642
00:26:44,363 --> 00:26:47,089
Não sei.
Achamos que foi um atropelamento.

643
00:26:47,768 --> 00:26:49,049
Você não sabe?

644
00:26:49,074 --> 00:26:50,685
Bem, a polícia nunca encontrou o corpo dele.

645
00:26:52,200 --> 00:26:55,405
Mas havia vidro quebrado
na esquina, algumas ruas adiante,

646
00:26:55,430 --> 00:26:59,019
e uma placa de sinalização foi dobrada
como se alguém tivesse acertado,

647
00:26:59,044 --> 00:27:00,273
sangue na estrada,

648
00:27:00,297 --> 00:27:02,420
e eles encontraram um dos
Os sapatos do Brian num arbusto, então...

649
00:27:03,877 --> 00:27:07,010
Ok.
Então, eles acham que alguém bateu no Brian

650
00:27:07,034 --> 00:27:08,839
e depois levou o corpo?

651
00:27:10,820 --> 00:27:13,365
Tinha uma linha direta para dicas, sabe?

652
00:27:13,651 --> 00:27:15,542
Muita gente ligou.

653
00:27:15,999 --> 00:27:17,077
O que eles disseram?

654
00:27:17,102 --> 00:27:20,299
[Suspiros] Algumas pessoas
lembrou-se de ter ouvido um estrondo.

655
00:27:20,324 --> 00:27:21,953
Alguém disse que viu alguns universitários

656
00:27:21,978 --> 00:27:23,956
dirigindo de forma irregular naquela época.

657
00:27:24,108 --> 00:27:25,129
Bêbado,

658
00:27:25,154 --> 00:27:26,170
eles pensaram.

659
00:27:26,195 --> 00:27:28,344
E a polícia nunca
descobriu quem fez isso?

660
00:27:28,369 --> 00:27:30,611
Não, eles não tinham muito o que fazer.

661
00:27:30,905 --> 00:27:33,734
Não há tantos que gostem
câmeras de campainha naquela época.

662
00:27:37,396 --> 00:27:40,399
Então, quando começaram os pagamentos?

663
00:27:42,803 --> 00:27:44,737
[zumbido]

664
00:27:44,887 --> 00:27:46,082
Reenie, o que você tem?

665
00:27:46,107 --> 00:27:47,127
REENIE: Veja só,

666
00:27:47,152 --> 00:27:48,695
O marido de Natalie, Brian

667
00:27:48,720 --> 00:27:50,089
foi morto em
um atropelamento há oito anos.

668
00:27:50,114 --> 00:27:52,702
Algumas evidências circunstanciais,
mas o corpo nunca foi encontrado.

669
00:27:52,727 --> 00:27:55,462
E então, Coop começou
fazer pagamentos anônimos.

670
00:27:55,487 --> 00:27:57,657
Então, talvez Coop
estava no carro que o atingiu,

671
00:27:57,682 --> 00:27:58,920
se sente responsável?

672
00:27:58,945 --> 00:28:00,357
Não há outro
conexão entre eles.

673
00:28:00,382 --> 00:28:01,403
Exceto a localização.

674
00:28:01,828 --> 00:28:03,587
Certo, e o local do acidente foi apenas

675
00:28:03,611 --> 00:28:05,334
a alguns quilômetros de distância
da rua principal

676
00:28:05,358 --> 00:28:07,044
com todos os bares da faculdade.

677
00:28:08,649 --> 00:28:09,883
Talvez ele estivesse bêbado,

678
00:28:10,097 --> 00:28:11,814
não relatou.

679
00:28:11,925 --> 00:28:13,300
Eles tiveram que se livrar do corpo.

680
00:28:13,325 --> 00:28:15,820
Jason e Monika estavam
provavelmente no carro com ele.

681
00:28:15,845 --> 00:28:16,958
Todos concordam em manter isso em segredo,

682
00:28:16,983 --> 00:28:18,047
seguir em frente com suas vidas.

683
00:28:18,072 --> 00:28:19,556
Ou tente, mas...

684
00:28:19,584 --> 00:28:20,953
Começa a chegar ao Coop, certo?

685
00:28:21,804 --> 00:28:25,131
E ele começa a enviar pagamentos
à viúva como penitência.

686
00:28:25,155 --> 00:28:26,118
Quer dizer, eu já vi isso antes.

687
00:28:26,143 --> 00:28:27,331
As pessoas pensam que podem varrer as coisas

688
00:28:27,356 --> 00:28:30,042
debaixo do tapete, mas eventualmente,
sua consciência chega até eles.

689
00:28:30,067 --> 00:28:32,263
Talvez Cooper fosse
confesse tudo, conte o segredo deles.

690
00:28:32,288 --> 00:28:34,811
Então Jason e Monika
afundaria com ele.

691
00:28:34,908 --> 00:28:36,740
A menos que o apanhem primeiro.

692
00:28:36,765 --> 00:28:38,854
Eles vão matá-lo,
se ainda não o fizeram.

693
00:28:41,844 --> 00:28:43,101
Apenas dê a senha a ela, Coop.

694
00:28:43,125 --> 00:28:45,130
Eu te disse, isso vai sair
não importa o que você faça comigo.

695
00:28:45,154 --> 00:28:46,829
Experimente o aniversário dele.

696
00:28:48,744 --> 00:28:50,020
- [BIPS DO COMPUTADOR]
- Não é isso.

697
00:28:50,045 --> 00:28:51,588
COOP: Você não vai entender.

698
00:28:51,613 --> 00:28:53,373
Amanhã de manhã esse e-mail
pronto para ir à polícia.

699
00:28:53,398 --> 00:28:56,018
Nada que você faça trará aquele cara de volta.

700
00:28:56,042 --> 00:28:57,678
- Ele está morto.
- Por nossa causa.

701
00:28:57,703 --> 00:28:59,179
Foi um acidente.

702
00:28:59,450 --> 00:29:01,338
Não é algo pelo qual deveríamos ter que pagar.

703
00:29:01,363 --> 00:29:03,100
Bem, sua esposa e filho merecem um encerramento.

704
00:29:03,125 --> 00:29:04,743
Todos nós fizemos uma promessa.

705
00:29:05,034 --> 00:29:06,577
Você realmente vai voltar atrás nisso,

706
00:29:06,602 --> 00:29:08,038
depois de todo esse tempo?
Pense nisso, cara.

707
00:29:08,086 --> 00:29:09,569
Eu tentei viver com isso.

708
00:29:10,065 --> 00:29:13,152
Mas... mas então eu a vi.

709
00:29:13,847 --> 00:29:15,022
E o filho dela.

710
00:29:16,542 --> 00:29:18,259
Eles estavam em uma loja de artigos esportivos,

711
00:29:18,284 --> 00:29:19,633
e ela estava comprando para ele uma vara de pescar.

712
00:29:21,376 --> 00:29:22,484
Você se lembra quando seu pai comprou para você

713
00:29:22,509 --> 00:29:23,529
sua primeira vara de pescar?

714
00:29:23,866 --> 00:29:26,129
- [SCOFFS]
- É tudo que eu conseguia pensar.

715
00:29:27,426 --> 00:29:29,848
Que seu pai deveria ter
estive lá naquele dia com ele,

716
00:29:29,872 --> 00:29:31,503
mas ele não foi por nossa causa.

717
00:29:31,722 --> 00:29:33,130
Nada está funcionando.

718
00:29:37,099 --> 00:29:38,844
Qual era o nome da banda de Coop?

719
00:29:39,142 --> 00:29:40,642
Na faculdade.

720
00:29:40,666 --> 00:29:42,973
Por um ano, como eles foram chamados?

721
00:29:42,998 --> 00:29:44,541
Frenesi das cinco horas.

722
00:29:45,018 --> 00:29:46,280
[Digitando no teclado]

723
00:29:48,662 --> 00:29:50,074
[BIPS DO COMPUTADOR]

724
00:29:50,099 --> 00:29:52,208
Que tal com o número cinco?

725
00:29:52,233 --> 00:29:53,732
[SINAIS]

726
00:29:53,960 --> 00:29:56,634
- Sim!
- MONIKA: Entendi.

727
00:29:56,986 --> 00:29:58,007
JASON: O que diz?

728
00:29:58,031 --> 00:29:59,823
MONIKA: Ele conta tudo a eles.

729
00:30:00,250 --> 00:30:01,950
Que estávamos bêbados.

730
00:30:01,975 --> 00:30:04,369
Que você estava dirigindo
quando atingimos o homem.

731
00:30:05,062 --> 00:30:06,692
Que nos livramos do corpo dele.

732
00:30:07,036 --> 00:30:08,498
Tudo.

733
00:30:09,203 --> 00:30:10,615
Para que serve o mapa?

734
00:30:10,672 --> 00:30:13,109
Ele está mostrando a eles
exatamente onde está o corpo.

735
00:30:15,411 --> 00:30:17,382
Então essa era a apólice de seguro.

736
00:30:17,954 --> 00:30:19,932
Se não concordássemos em nos entregar,

737
00:30:19,957 --> 00:30:21,553
você tinha um plano de backup.

738
00:30:21,886 --> 00:30:24,323
Se não formos junto com você,
você teria desistido de nós de qualquer maneira.

739
00:30:25,015 --> 00:30:26,808
Eu não queria que fosse assim.

740
00:30:27,625 --> 00:30:28,785
MONIKA: Como chegamos aqui?

741
00:30:28,810 --> 00:30:30,203
Éramos amigos.

742
00:30:37,551 --> 00:30:38,702
Parar! Parar!

743
00:30:38,772 --> 00:30:40,252
Pare com isso! Parar!

744
00:30:42,249 --> 00:30:43,313
[GASPS]

745
00:30:43,337 --> 00:30:44,991
Não, não.

746
00:30:46,337 --> 00:30:47,746
O que é que você fez?

747
00:30:48,864 --> 00:30:50,943
Desculpe. Foi um acidente.

748
00:30:50,967 --> 00:30:52,542
- Eu sinto muito.
- [grunhidos]

749
00:31:01,224 --> 00:31:03,531
[CHORO][DROPS KETTLEBELL]

750
00:31:11,701 --> 00:31:14,443
♪ ♪

751
00:31:16,172 --> 00:31:17,522
Temos um corpo.

752
00:31:20,419 --> 00:31:22,135
Ainda quente.

753
00:31:22,160 --> 00:31:24,225
Isso simplesmente aconteceu.

754
00:31:24,250 --> 00:31:25,784
- [Suspiros]
- [ANÉIS DE LINHA]

755
00:31:26,249 --> 00:31:28,637
Polícia. Sim.
Uh, temos um cadáver aqui.

756
00:31:28,662 --> 00:31:30,248
Provável homicídio.

757
00:31:30,273 --> 00:31:31,729
Alguém usou o laptop.

758
00:31:31,754 --> 00:31:33,297
Sim, obrigado.

759
00:31:33,779 --> 00:31:35,582
Para que eles precisavam do computador?

760
00:31:35,606 --> 00:31:37,421
Parece que Coop escreveu uma carta.

761
00:31:37,720 --> 00:31:40,220
Ele confessou o atropelamento
que matou Brian Perry.

762
00:31:40,245 --> 00:31:41,875
Filho da puta.

763
00:31:41,900 --> 00:31:43,399
Meu palpite é que eles vieram aqui
para se livrar disso.

764
00:31:43,424 --> 00:31:44,861
As coisas ficaram fora de controle.

765
00:31:47,130 --> 00:31:48,673
Maldito kettlebell aqui.

766
00:31:48,698 --> 00:31:50,241
Mas não foi isso que matou Jason.

767
00:31:50,384 --> 00:31:52,311
Não. Claro que não.

768
00:31:52,336 --> 00:31:54,031
Alguém foi atacado aqui.

769
00:31:54,067 --> 00:31:56,690
Jason e Monika tinham tudo a perder.

770
00:31:57,123 --> 00:32:00,537
Agora, o marido de Monika está morto.
Monika ataca Coop.

771
00:32:01,028 --> 00:32:03,408
Ela sai em pânico.
Esquece de excluir o e-mail,

772
00:32:03,432 --> 00:32:06,033
e agora ela tem que se livrar
do corpo de Coop de uma vez por todas.

773
00:32:06,058 --> 00:32:08,080
Para onde ela está indo?

774
00:32:08,335 --> 00:32:10,487
Eu tenho um palpite.

775
00:32:10,511 --> 00:32:11,913
Não sei se estou certo.

776
00:32:12,980 --> 00:32:15,393
Nunca encontraram o corpo de Brian Perry.

777
00:32:15,418 --> 00:32:17,178
Uh, seu palpite é o melhor que temos.

778
00:32:17,561 --> 00:32:18,867
Vamos rolar.

779
00:32:21,043 --> 00:32:23,002
[MONIKA grunhindo, ofegante]

780
00:32:28,398 --> 00:32:30,202
[COOP TOSSE]

781
00:32:30,226 --> 00:32:31,247
[ofegante]

782
00:32:31,271 --> 00:32:32,944
Ah, meu Deus.

783
00:32:32,968 --> 00:32:34,927
- [TOSSE]
- Ah...

784
00:32:35,938 --> 00:32:38,264
Monika, por favor, por favor,
não faça isso, por favor.

785
00:32:38,289 --> 00:32:40,137
Você fez isso! Você poderia ter parado.

786
00:32:40,162 --> 00:32:41,734
- Por favor, Mônica...
- Não!

787
00:32:41,759 --> 00:32:43,528
Meu marido está morto.

788
00:32:43,553 --> 00:32:45,879
Meus filhos não têm pai
por sua causa.

789
00:32:45,904 --> 00:32:46,925
COLTER: Mônica.

790
00:32:47,461 --> 00:32:48,917
Mônica, pare.

791
00:32:48,941 --> 00:32:51,036
Abaixe a faca. Acabou.

792
00:32:51,061 --> 00:32:53,213
Não. Não, não pode ser.

793
00:32:53,771 --> 00:32:54,748
COLTER: Olhe para mim.

794
00:32:55,082 --> 00:32:56,925
Monica, olhe para mim.

795
00:32:56,949 --> 00:32:59,057
Muitas decisões erradas foram tomadas.

796
00:32:59,081 --> 00:33:00,796
Até agora você não matou ninguém.

797
00:33:01,662 --> 00:33:03,030
O que significa que você ainda tem
uma chance de uma vida.

798
00:33:03,055 --> 00:33:05,686
Você faz isso e acabou.

799
00:33:06,168 --> 00:33:08,190
Você entende? Pense em seus filhos.

800
00:33:08,395 --> 00:33:09,930
Mônica.

801
00:33:10,377 --> 00:33:12,901
Você quer que seus filhos
crescer sem pais?

802
00:33:14,371 --> 00:33:15,590
Não faça isso com eles.

803
00:33:17,197 --> 00:33:18,807
Pense em seus filhos.

804
00:33:20,499 --> 00:33:22,825
Por que você não pôde deixar o passado em paz?

805
00:33:23,527 --> 00:33:25,070
Eu tentei,

806
00:33:25,673 --> 00:33:27,030
mas não consegui.

807
00:33:27,055 --> 00:33:28,782
- Foi errado.
-COLTER: Mônica.

808
00:33:30,634 --> 00:33:32,090
Dê-me a faca.

809
00:33:32,114 --> 00:33:35,074
Tudo bem. Acabou. Dê-me a faca.

810
00:33:50,437 --> 00:33:53,135
[MONIKA CHORANDO]

811
00:33:56,486 --> 00:33:58,682
Cooper! Oh meu Deus.

812
00:33:58,706 --> 00:34:00,684
Cooper! Você está ferido?

813
00:34:00,708 --> 00:34:01,859
Você está bem?

814
00:34:01,883 --> 00:34:03,339
Sim, estou bem.

815
00:34:03,363 --> 00:34:05,863
Estou pronto para qualquer coisa
as consequências serão.

816
00:34:05,887 --> 00:34:07,734
Só queria ter feito isso antes.

817
00:34:07,978 --> 00:34:10,111
Como é que você nunca nos contou, cara?

818
00:34:10,580 --> 00:34:12,732
Você teve sorte de não ser
no carro naquela noite.

819
00:34:13,169 --> 00:34:14,973
Não precisava arruinar sua vida também.

820
00:34:15,157 --> 00:34:17,594
[MOTOR PARTIDA]

821
00:34:23,383 --> 00:34:25,839
Colter, muito obrigado
por encontrá-los.

822
00:34:25,863 --> 00:34:27,319
US$ 25.000.

823
00:34:27,343 --> 00:34:28,967
Obrigado.

824
00:34:29,389 --> 00:34:31,928
Eu sei que isso não deu certo
exatamente como queríamos.

825
00:34:31,953 --> 00:34:34,608
Eu ainda estaria lá fora,
ou pior, se não fosse por você.

826
00:34:35,981 --> 00:34:38,220
Eu simplesmente não consigo acreditar.
Eles têm sido como uma família.

827
00:34:38,245 --> 00:34:39,895
Parece que deveríamos ter
sentiu alguma coisa, sabe?

828
00:34:40,942 --> 00:34:42,683
Acho que todo mundo tem segredos.

829
00:34:45,475 --> 00:34:48,324
Bem, tenho que pegar a estrada.
Vocês dois cuidem um do outro.

830
00:34:48,495 --> 00:34:50,405
E Monika e Coop também.

831
00:34:50,696 --> 00:34:52,456
Eles têm um caminho difícil pela frente.

832
00:34:52,481 --> 00:34:54,265
Eles vão precisar de amigos
para passar por isso.

833
00:35:16,256 --> 00:35:18,451
A polícia tem Monika sob custódia.

834
00:35:18,655 --> 00:35:22,070
Hum. Policiais vão dragar
o lago amanhã à primeira luz.

835
00:35:22,094 --> 00:35:23,723
Procure os restos mortais de Brian Perry.

836
00:35:23,747 --> 00:35:25,023
Isso é bom.

837
00:35:25,228 --> 00:35:26,982
Sua família finalmente
ter algum encerramento.

838
00:35:27,006 --> 00:35:28,100
Hum.

839
00:35:30,720 --> 00:35:31,982
Obrigado.

840
00:35:33,279 --> 00:35:34,367
Mesmo.

841
00:35:35,803 --> 00:35:39,478
Então... o que vem a seguir para você?

842
00:35:39,502 --> 00:35:43,091
Talvez seja hora de pegar um barco,
conserte isso, vá para Paris.

843
00:35:43,115 --> 00:35:44,179
Inferno, eu não sei.

844
00:35:44,203 --> 00:35:45,168
Você está falando sério?

845
00:35:45,813 --> 00:35:47,212
É isso ou...

846
00:35:47,671 --> 00:35:49,949
fique por aqui apenas esperando para resmungar.

847
00:35:49,980 --> 00:35:52,217
[RISOS] Você encerrou seu caso.

848
00:35:52,718 --> 00:35:54,434
- Vale a pena comemorar.
- Ah.

849
00:35:54,771 --> 00:35:57,018
Não gosto de voltas de vitória.

850
00:35:57,581 --> 00:35:58,723
[Suspiros]

851
00:36:01,823 --> 00:36:03,895
Você é o único que
sabia que ele estava lá fora.

852
00:36:04,488 --> 00:36:06,926
Você viu algo que ninguém mais viu.

853
00:36:08,531 --> 00:36:10,318
Wilson vai para a prisão
por sua causa.

854
00:36:11,653 --> 00:36:13,697
Sim. Agradeço isso, Shaw.

855
00:36:14,550 --> 00:36:18,269
Eu acho que às vezes você apenas
tenho que confiar em seus instintos

856
00:36:18,294 --> 00:36:19,703
e continue assim.

857
00:36:20,106 --> 00:36:23,332
Eles sempre cometem um erro
mais cedo ou mais tarde.

858
00:36:23,851 --> 00:36:27,246
Só tenho que esperar que alguém
olhando quando o fazem.

859
00:36:33,188 --> 00:36:35,468
Sabe, eu estava pensando que talvez, uh...

860
00:36:35,743 --> 00:36:36,938
Talvez você possa me ajudar.

861
00:36:37,343 --> 00:36:39,431
Aquele caso antigo que eu estava lhe contando.

862
00:36:39,882 --> 00:36:41,381
Aquele que partiu?

863
00:36:41,406 --> 00:36:42,741
Sim, está muito frio.

864
00:36:42,766 --> 00:36:45,692
É assim que eu gosto deles.
Lembre-me do nome.

865
00:36:45,717 --> 00:36:48,435
-Gina Piquete.
-Gina.

866
00:36:48,460 --> 00:36:50,394
- Que idade?
- 19.

867
00:36:50,500 --> 00:36:51,782
De onde ela desapareceu?

868
00:36:51,807 --> 00:36:53,785
Welltown, Missouri.

869
00:36:53,810 --> 00:36:55,483
Cerca de uma hora lá fora
do Lago dos Ozarks.

870
00:36:55,508 --> 00:36:57,384
Você disse que ela desapareceu depois do trabalho,
certo?

871
00:36:57,408 --> 00:37:00,926
Sim. Centro Comercial Welltown.
Trabalhou na Hot Topic.

872
00:37:01,193 --> 00:37:03,204
Bem, talvez eu precise olhar para cima.

873
00:37:03,229 --> 00:37:05,033
O nome da irmã dela é Camille.

874
00:37:05,181 --> 00:37:06,811
Agradeço se você
deixe-a fora disso.

875
00:37:06,836 --> 00:37:08,074
Estou procurando há dez anos.

876
00:37:08,099 --> 00:37:09,511
E você quer alguns olhos novos sobre isso, hein?

877
00:37:09,536 --> 00:37:11,427
Não poderia machucar.

878
00:37:11,452 --> 00:37:13,430
Bem, eu devo a você.

879
00:37:13,455 --> 00:37:17,000
Vou dar uma olhada. Coloque um pouco
trabalho braçal da velha escola nisso.

880
00:37:17,025 --> 00:37:18,553
Agradeço isso.

881
00:37:19,138 --> 00:37:20,972
Deixe você saber se alguma coisa se soltar.

882
00:37:22,590 --> 00:37:23,939
Boa noite, sangue jovem.

883
00:37:32,920 --> 00:37:34,419
[ABERTURA DA PORTA]

884
00:37:34,443 --> 00:37:36,508
S-Ainda não mudou?

885
00:37:36,532 --> 00:37:39,231
Não, entre.
Apenas, você sabe, convide-se.

886
00:37:40,267 --> 00:37:42,898
Eu simplesmente, não posso acreditar
que você me interrompeu

887
00:37:42,923 --> 00:37:46,206
com um favor enquanto eu estava me encontrando
com um cliente potencialmente grande.

888
00:37:46,231 --> 00:37:47,992
Você sabe que eu corro
minha própria empresa agora, certo?

889
00:37:48,017 --> 00:37:49,821
Não posso simplesmente estar à sua disposição.

890
00:37:49,846 --> 00:37:51,978
Sinto muito por isso. Adivinhe isso
realmente vai me custar caro, hein?

891
00:37:52,003 --> 00:37:53,720
[SUSPIROS] Atendimentos presenciais.

892
00:37:53,745 --> 00:37:55,462
Você acha? Para que conste,

893
00:37:55,487 --> 00:37:58,229
Eu estava apenas na área
para conseguir esse cliente.

894
00:37:59,116 --> 00:38:01,054
Ah, por favor, não me diga
Eu estraguei tudo para você.

895
00:38:03,517 --> 00:38:06,670
Você não estragou tudo para mim.
Eu acertei.

896
00:38:06,695 --> 00:38:08,064
- Você entendeu?
- Eu entendi.

897
00:38:08,089 --> 00:38:09,441
- Ela entendeu.
- [RISOS]

898
00:38:09,466 --> 00:38:11,112
E eu ia voltar para o meu quarto de hotel

899
00:38:11,137 --> 00:38:13,115
e beber acelga de baixa qualidade do frigobar

900
00:38:13,140 --> 00:38:15,466
e coma amêndoas defumadas, mas em vez disso,

901
00:38:15,491 --> 00:38:17,252
Eu comprei um espumante não tão ruim

902
00:38:17,277 --> 00:38:19,385
e vim aqui.
Pensei que poderíamos comemorar.

903
00:38:19,410 --> 00:38:22,041
Claro. Sim, não,
isso parece ótimo. Eu, ah...

904
00:38:22,066 --> 00:38:23,696
Eu tenho, uh... eu tenho canecas.

905
00:38:23,721 --> 00:38:25,453
As canecas são perfeitas.

906
00:38:26,165 --> 00:38:27,751
Espero que você não se importe.

907
00:38:27,956 --> 00:38:29,165
Eu realmente poderia usar a companhia.

908
00:38:30,654 --> 00:38:32,210
Não. Não, ótimo.

909
00:38:33,765 --> 00:38:36,381
- Conte-me sobre esse cliente chique.
- Não posso falar muito,

910
00:38:36,459 --> 00:38:39,523
mas o que posso dizer é que
ele é muito rico...

911
00:38:39,547 --> 00:38:40,615
Hum-hmm.

912
00:38:40,640 --> 00:38:43,430
...e muito poderoso e precisa de um advogado.

913
00:38:43,455 --> 00:38:45,010
- Parece a sua cara.
- Hum-hmm.

914
00:38:45,035 --> 00:38:48,143
Sim. Bem, não sem riscos.

915
00:38:48,168 --> 00:38:49,953
Nada de bom vem sem riscos.

916
00:38:50,778 --> 00:38:52,345
Eu vou beber por isso.

917
00:38:53,805 --> 00:38:56,131
Você sabe o que?
Estou feliz por você. Isso é bom.

918
00:38:56,349 --> 00:38:58,695
Sair sozinho é, uh...

919
00:38:59,396 --> 00:39:00,417
pode ser assustador.

920
00:39:00,660 --> 00:39:01,740
Obrigado.

921
00:39:01,765 --> 00:39:03,830
Você sabe disso melhor do que ninguém.

922
00:39:04,179 --> 00:39:05,920
Primeira vez para mim.

923
00:39:07,128 --> 00:39:08,705
Para estar sozinho.

924
00:39:09,492 --> 00:39:11,514
Mas não sozinho.

925
00:39:11,564 --> 00:39:13,044
[RISOS]

926
00:39:16,851 --> 00:39:19,830
Só vou dizer, uma delícia.

927
00:39:19,961 --> 00:39:21,818
- De nada.
- Obrigado.

928
00:39:21,855 --> 00:39:23,190
Eu estou de olho.

929
00:39:23,214 --> 00:39:24,923
- Coisas novas.
- Uh-huh.

930
00:39:24,947 --> 00:39:26,468
[RISOS]